На этой неделе наше правительство объявило о запуске новой межкурсовой базы данных ресурса ONTransfer.ca, которая обеспечит студентов информацией, необходимой для принятия осмысленных решений о своем образовании, сокращая при этом задержки при выходе на рынок труда. Эта база данных также сократит расходы на образование, как для студентов, так и для налогоплательщиков, так как она ясно демонстрирует, какие курсы необходимы для получения диплома или ученой степени, сочетая курсы разных колледжей и университетов. Запуск базы данных опирается на прогресс, достигнутый провинцией Онтарио с высшими учебными заведениями за последние два года, с целью облегчить студентам зачет предметов между вузами, включая:

 

– Удвоение количества способов перевода между вузами с 300 до более чем 600, что приведет к возникновению более чем 35,000 возможностей перевода для студентов;

– Запуск ресурса ONTransfer.ca с целью обеспечения студентов централизованной, ясной и наиболее свежей информацией о возможностях зачета предметов между вузами, правилах и процессуальных действиях по всем колледжам и университетам провинции;

– Учреждение Совета по взаимодействию[1] и переводам Онтарио (OntarioCouncilofArticulationandTransfer – ONCAT), организации, которая будет координировать зачет предметов между многочисленными вузами Онтарио.

 

Увеличение объема вариантов выбора зачета предметов между вузами поможет студентам в принятии осознанного решения, основанного на информации о возможностях их высшего образования.

 

[1] Articulation – соединять, связывать, сочленять. Я не знала, как тут лучше перевести.

 


 

This week, our government announced our new course-to-course database on ONTransfer.ca, which will provide students with the information they need to make informed decisions about their education while limiting delays in entering the labour market. It will also reduce education costs for both students and taxpayers by clearly showing which courses are needed to complete diploma or degree programs when combining courses from different colleges and universities. The launch of the database builds on progress Ontario has made with postsecondary institutions over the past two years to make it easier for students to transfer credits, including:

 

·         Doubling the number of credit transfer pathways between postsecondary institutions from 300 to more than 600, resulting in more than 35,000 transfer opportunities for students;

·         Launching ONTransfer.ca to provide students with centralized, clear and up-to-date information on credit transfer opportunities, policies and processes across all of the province’s colleges and universities;

·         Establishing the Ontario Council of Articulation and Transfer (ONCAT), an organization to co-ordinate credit transfer across multiple institutions.

Expanding credit transfer options and helping students make informed decisions about opportunities for their postsecondary education.

 

Источник: ONTransfer.ca

Перевод Надежды Гуткиной